I"m looking for a saying that describes that A and B aren"t much better or worse, they are simply various. More particularly, that a steustatiushistory.org means of doing points isn"t better or worse , but for me doing it the steustatiushistory.org means will certainly be worse, because I"ve been educated in such a various manner that it would be choose "trying to force a square via a circle".

You are watching:
Trying to fit a square into a circle

Any takers?


*

How about...

「<木>きに<竹>たけを<接>つぐ」?

It would be like "trying to force a square with a circle". 「まるで、木に竹を接ぐようなものだ。」

Sources:英辞郎 "square peg in a round hole"故事ことわざ辞典「木に竹を接ぐ」


*

We have actually an establiburned saying, "丸を四角に言いくるめる," which deserve to be literally interpreted as "(attempt to) pursuade / convince sb. a circle as a square, and matches up your quote - "trying to pressure a square through a circle".

There are numerous variations to "丸を四角に言いくるめる," for examples, "カラスをサギと言いくるめる - insist on a crow as a white heron" and "白を黒と言い張る - firmly insist on white as babsence.

These expressions are used to an obstinate or dishocolony perchild and his / her actions, bereason he / she is pushing a wrong and also illogical assertion on others.


Share
Improve this answer
Follow
edited Aug 19 "16 at 20:26
answered Aug 17 "16 at 21:34
*

Yoichi OishiYoichi Oishi
9,3671717 silver badges2929 bronze badges
Add a comment |
1
We need a tag!I can"t think of a nice, vibrant Jp expression for < A and B aren"t much better or worse, they are ssuggest various.> -- prefer comparing apples and also ovarieties.

比較のしょうがない

比較してもしょうがない

https://en.wikipedia.org/wiki/Square_peg_in_a_round_hole "Square peg in a round hole" is an idiomatic expression which explains the inexplicable individualist who can not fit into a niche of his or her culture.

As for an , I can"t think of a colorful Jp expression or proverb either.

http://eow.alc.co.jp/search?q=maverick

maverick number 《a ~》 型破りな[わが道を行くタイプの]人物

異端児 一匹オオカミ 独立独行の、型破りの


Share
Improve this answer
Follow
answered Aug 16 "16 at 19:21
*

HizHaHizHa
3,09377 silver badges1818 bronze badges
Add a comment |

Your Answer


Thanks for contributing a solution to steustatiushistory.org Language Stack Exchange!

Please be certain to answer the question. Provide details and also share your research!

But avoid

Asking for assist, clarification, or responding to other answers.Making statements based upon opinion; back them up through references or personal endure.

To learn even more, watch our tips on writing good answers.

See more: How Do You Say Please In Russian, How To Say Please In Russian


Draft saved
Draft discarded

Sign up or log in


Sign up making use of Google
Sign up making use of Facebook
Sign up making use of Email and also Password
Submit

Article as a guest


Name
Email Required, but never before shown


Post as a guest


Name
Email

Required, but never before shown


Post Your Answer Discard

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of business, privacy plan and also cookie policy


Not the answer you're looking for? Browse other concerns tagged translation idioms or ask your own question.


Featured on Meta
Related
6
How carry out I accurately convey "sufficient to make a difference"?
6
How would certainly one say A indicates B in steustatiushistory.org?
1
How to say "perkid who is consistent" (in romaji) ? Is it a steustatiushistory.org principle?
4
かな ending in a sentence wbelow the speaker is not unparticular of something
1
Would 日末 be a reasonable oppowebsite to 日本?
3
Assistance with translation, 綺麗事 and 奴の方
6
Could a translation error cause squares to not be taken into consideration as rectangles?
1
Meaning of お世話になる vis a vis area of job-related or location wright here someone is being trained
Hot Network Questions more warm concerns

Concern feed
Subscribe to RSS
Inquiry feed To subscribe to this RSS feed, copy and also paste this URL into your RSS reader.


*

steustatiushistory.org Language
Company kind of
Stack Exadjust Network-related
website design / logo © 2021 Stack Exreadjust Inc; user contributions licensed under cc by-sa. rev2021.9.2.40142


steustatiushistory.org Language Stack Exreadjust works ideal with JavaScript allowed
*

Your privacy

By clicking “Accept all cookies”, you agree Stack Exchange deserve to store cookies on your tool and discshed information in accordance with our Cookie Policy.